Ll'ammore                                                                                            L'amore                                                 
                                                                                   

Ll'ammore è comme fosse nu malanno                                                 L' amore è come una malattia
ca, all'intrasatta, schioppa dint' 'o core                                                  che, all'improvviso, scoppia dentro il cuore
senza n'avvertimento, senza affanno,                                                    senza avvertire, senza fatica,
e te pò ffà murì senza dulori.                                                                e ti può far morire senza sofferenza.




    Si fosse n'auciello                                                                                     Se fossi un uccello


Si fosse n'auciello, ogne matina                                                               Se fossi un uccello, ogni mattina
vurria cantà 'ncoppa 'a fenesta toja:                                                         vorrei cantare sulla tua finestra:
"Bongiorno, ammore mio, bongiorno, ammore!"                                    "Buongiorno, amore mio, buongiorno, amore!"
E pò vurria zumpà 'ncoppa 'e capille                                                       e poi vorrei salire sui tuoi capelli
e chianu chiano, comme a na carezza,                                                     e piano piano, come una carezza,
cu stu beccuccio accussì piccerillo,                                                          con questo becco piccolino
mme te mangiasse 'e vase a pezzechillo...                                                 ti mangerei di baci a pizzicotti...
si fosse nu canario o no cardillo.                                                               se fossi un canarino o un cardellino.



Uocchie ca mme parlate                                                                                  Occhi che mi parlate

Chist'uocchie tuoie che cagneno                                                               Questi occhi tuoi che cambiano
culore ogne mumento,                                                                               colore ogni momento,
so' belle quanno chiagneno,                                                                      sono belli quando piangono,
so' tutto sentimento.                                                                                   sono tutto sentimento.
Si rideno s'appicciano                                                                                se ridono s' infiammano                                                          
comme a ddoie fiamme ardente,                                                                come due fiamme ardenti,
songo stelle lucente                                                                                    sono stelle lucenti
ca tiene 'nfronte tu.                                                                                     sulla tua fronte.


     'A cunzegna                                                                                                 La consegna

'A sera quanno 'o sole se nne trase                                                             La sera quando il sole si ritira
e dà 'a cunzegna a luna p' 'a nuttata,                                                           e da le consegne alla luna per le notte,
lle dice dinto 'a recchia:" I' vaco a casa:                                                      le dice nell'orecchio:" io vado a casa:
t'arraccumannu tutt' 'e nnammurate".                                                          ti raccomando tutti gli innamorati".


Antonio de Curtis (Totò)

 

Devo per prima cosa chiedere scusa al grande Totò, per essermi permessa di tradurre le sue poesie, spero di essere stata all'altezza, i napoletani  mi diranno! L'ho fatto per tutti coloro che non sono propriamente meridionali!!!!
Baci Giusy.

Oggi sarebbe stato il 48° anniversario di matrimonio dei miei amati genitori...ma loro non ci sono più da tanto, troppo tempo!
Sono morti insieme...d'amore! Insieme nella vita e nella morte!  Prima papà e tre mesi dopo mamma, non ha resistito alla morte del suo compagno.
Oggi voglio fare loro comunque gli auguri, come ho sempre fatto!
Non so dove siano adesso. Mamma era completamente, totalmente atea, papà diceva che non sapeva cosa c'era dopo la morte...voglio pensare che esista un luogo dove chi si è amato veramente, con l'anima, la mente e il corpo come hanno fatto loro, si possa incontrare e vivere insieme per l'eternità... mi piace pensarli felici, come lo erano stati in vita, una vita passata uno per l'altro, senza risparmiarsi mai!
Auguri mamma, auguri papà...vi amo sempre e per sempre. Giusy (Pucci).

Lo spiraglio dell'alba
respira con la tua bocca
in fondo alle vie vuote.
Luce grigia dei tuoi occhi,
dolci gocce dell'alba
sulle colline scure.
Il tuo passo e il tuo fiato
come il vento dell'alba
sommergono le case.
La città abbrividisce,
odorano le pietre-
sei la vita, il risveglio.

Stella sperduta
nella luce dell'alba,
cigolìo della brezza,
tepore, respiro-
è finita la notte.

Sei la luce e il mattino.

C. Pavese       20 marzo 1950.


Ho riportato queste due 'stupende' poesie di Pavese perchè esprimono l'amore disperato e l'amore ritrovato...

Sei la terra e la morte.
La tua stagione è il buio
e il silenzio. Non vive
cosa che più di te
sia remota dall'alba.

Quando sembri destarti
sei soltanto dolore,
l'hai negli occhi e nel sangue
ma tu non senti. Vivi
come vive una pietra,
come la terra dura.
E ti vestono sogni
movimenti singulti
che tu ignori. Il dolore
come l'acqua di un lago
trepida e ti circonda.
Sono cerchi sull'acqua.
Tu li lasci svanire.
Sei la terra e la morte.

C. Pavese

Amore vorrei gridarlo a squarciagola...ma devo tenerlo dentro il mio cuore sussurarlo alla mia anima!
Questo sentimento che mi ha presa con prepotenza e che sento dentro di me, di nuovo...sentirsi soli fisicamente non vuol dire esserlo, l'ho capito adesso, l'amore mi rende forte, invincibile!
Se sapessi scrivere poesie sarebbe tutto più semplice, ma io non ho l'anima di un poeta...io scrivo, almeno ci provo, parole su parole sperando che i sentimenti che provo siamo chiari, palpabili!
Scrivere d'amore mi è sempre risultato difficile, ma ora questo sentimento lo sento forte dentro di me, mi è entrato nel cervello, nel cuore, nelle viscere...aspetto solo il momento, spero il prima possibile, di riuscire ad urlarlo in faccia a tutti soprattutto a LUI...
Ma ora è il momento dei sussurri e del silenzio!

Sono passati i giorni del dolore?
Per esperienza personale so bene che in fondo al cuore il dolore, quello vero, non passerà mai...continui a sentirlo latente, a volte non lo avverti neppure, preso dalla vita, dal quotidiano, ma è lì che aspetta paziente una tua svista...il lasciarti andare ad un ricordo, ad un profumo, anche semplicemente ad un gesto banale ed ecco che scatta di nuovo, pronto ad attanargliarti la mente, il cuore!
Il tempo aiuta, è galantuomo...sono la prima ad ammetterlo, ma il tempo non ha la forza di sconfiggere del tutto il dolore, lo attutisce, forse, più che altro aiuta ad elaborarlo...beh è già qualcosa!
Adesso che ho elaborato il mio mi sento decisamente meglio, sono arrivati i giorni delle decisioni, delle prese di posizione!
Devo ammettere che non ho superato ancora del tutto la fase dello stupore, quella fase che doveva essere la prima in assoluto, mi è arrivata in ritardo! Mi ritrovo a pensare 'ora', ma che cosa è successo... come è stato possibile che la mia fiducia 'distratta' mi abbia portata direttamente fra le braccia di quello che considero il mio peggiore nemico, che è il mio nemico da sempre... l'unico che ha il potere di distruggermi se solo mi lasciassi andare alle sue lusinghe, che mi potrebbe annientare, come ha cercato di fare più volte nel corso della mia vita! Ma non stavolta, sono passati i giorni del 'dolore', sono arrivati i giorni del 'risveglio' e sono pronta, anche se un po acciaccata, a riprendere le redini della 'mia' vita.
Devo, voglio, ringraziare tutte le 'anime belle' che mi sono ritrovata vicina in questi giorni...discrete, amabili, pazienti...mi hanno lasciata ai miei tempi senza forzature, ma con un 'dolce' starmi vicino, che mi ha commosso...sentirvi accanto a me, con i vostri commenti, i vostri messaggi e soprattutto con il vostro affetto, mi ha aiutata enormemente, non mi ha permesso di sentirmi sola, dandomi il coraggio e soprattutto la voglia di uscirne fuori, il più velocemente possibile!
Se tornerà la gioia nel mio cuore, sarà davvero il tempo a dirlo...ora sento la 'calma' e per me è già una conquista!

Il mio dolore, le mie lacrime, le mie insicurezze, la mia malinconia, tutto è venuto fuori in una sera senza luna...dove il cuore batteva forte e le mani tremavano! La voce sicura, di chi non ha più niente da perdere, la parole che feriscono come coltelli, dalle lame affilate, che penetrano nella carne inerme, nell'anima nuda!
Sono lì in lacrime e mi vedo dal di fuori, come morta, come se il mio cuore abbia lasciato il mio petto per difendersi dal dolore, così forte che non credevo mai se ne potesse provare di così intenso...ma il dolore quando inizia a corromperti non ha fine!
...Ora con l'anima in pezzi, con il cuore via da me, devo ricominciare a vivere una vita diversa...una vita dove il centro del mio bene è lontano...aspettando che arrivi da me, per sempre!